Bis auf Weiteres
Wer ist dieser Minetti, von dem er nicht einmal den Vornamen weiss? Je mehr er über ihn nachdenkt, umso weniger weiss er über ihn.
Bei Ana Bela im Kaufhaus ist es einfach. Ihre Wurzeln führen in eine kinderreiche Familie im äussersten Südwesten der iberischen Halbinsel. Zahlen sind ihr so vertraut wie Maag ihre langen, seidenschimmernden Augenwimpern. Mit atemberaubender Fertigkeit gleiten ihre Finger über die Tastatur: Sie ist die perfekte Kassiererin. Auch bei Lelli stellt sich die Frage nicht, denn ob er nun Kavallerie-, Gendarmerie- oder Feuerwehroberst gewesen ist, er trägt seinen Rang mit einer Würde, die niemand bestreitet. Philippine ist schlicht das kleine Mädchen vom Haus nebenan, etwas Selbstverständliches also. Grabovski, Departementssekretär, ist durch die Angehörigkeit zur Regierungspartei solid auf seinem Beamtenstuhl verankert. Selinda Kantor leitet die Poststelle und den Damenturnverein des Viertels mit fester Hand und begibt sich im Hair-Studio Cosima einmal wöchentlich für ein Brush-up unter die Haube, was sie in ihrem Privatleben zu ihrem offensichtlichen Bedauern noch nicht geschafft hat. Von Emina, geschweige denn von Rita, nicht zu reden.
Anders bei Minetti: Sogar Versuche, ihn sich als verlässlichen Freund wie als erbitterten Feind vorzustellen, schlagen fehl, da beides intime Kenntnis voraussetzen würde. Positionierungen, die ihm bei einem Zentralparkchef Willi oder einem Steuerberater Hermeling keine Mühe bereiten. Dabei wäre er bereit, vorbehaltlos oder zumindest gutwillig anzunehmen, was Minetti von sich preisgäbe. Falls er etwas preisgäbe. Doch sieht es nicht so aus, als ob sich – bis auf Weiteres – etwas daran ändern würde.
For the Time Being
Who is this Minetti anyway and what’s his first name? The more he thinks about him, the less he knows.
With Ana Bela in the department store it’s easy. Her roots can be traced to a large family in the extreme southwest of the Iberian Peninsula. She is as familiar with numbers as Maag is with the silky luster of her long eyelashes. With breathtaking dexterity her fingers glide over the keyboard: she is the perfect cashier. And it’s not an issue with Lelli either, for whether a colonel in the cavalry, the gendarmerie, or the fire brigade, he carries his rank with a dignity that nobody denies. Philippine is just the little girl from the building next door, so she goes without saying. Department Secretary Grabovski is, through his membership in the governing party, solidly anchored in his official position. Selinda Kantor runs—with a firm hand—the local post office and the women’s gymnastic club in the district, and once a week takes herself to the Cosima hair studio for a sprucing up, something her love life could use as well, to her apparent regret. And, of course, there’s no need to mention Emina, let alone Rita.
But it is different with Minetti. In fact attempts to see him as dependable friend as well as bitter enemy come to nothing, as both would demand intimate knowledge. Such position-taking causes him no trouble with, say, Willi, a City Park manager, or even Hermeling, a tax consultant. And he would be prepared to accept unconditionally, or at least readily enough, what Minetti might divulge of himself. If he were to divulge something. Though it doesn’t look as if anything will change in this regard, at least for the time being.
No comments:
Post a Comment