Sommernacht
Was hat es mit dem Zustand namens Schlaf auf sich? Müsste man mehr darüber wissen? Die Menschheit verbringt einen Drittel ihres Lebens mit Schlafen, nach Maags Meinung für die meisten ihre produktivste Zeit. Wie aber könnte er einer eventuellen Freundin, Sofia, Vanessa, Claire oder – warum nicht? – Ana Bela, plausibel machen, dass er im Bett nicht nur wie Millionen seiner Landsleute subtil oder brachial schnarchend Fett ab- und Energie aufbaut, sondern gleichzeitig kreativ philosophischen Fragen nachgeht, somit also selbst in schlafendem Zustand arbeitet, wenn auch nicht im streng bürgerlichen Sinn?
„Arbeiten?”, haucht ihm die ihre Kontur stets vielversprechend wechselnde Zukünftige zärtlich zu, „woran hast du heute in den frühen Morgenstunden gearbeitet? Wäre es nicht produktivitätssteigernd”, säuselt sie, „wenn du am Abend ein, zwei Gläser weniger Wein trinken würdest, mein Lieber?“ Wo bleibt sein Name, den sie eben unwiderstehlich in sein Ohr geflüstert hat? „Und kreativ wäre es“, fährt seine Liebste fort –
Doch statt einer Fortsetzung schiesst aus ihrem Mund eine Feuerzunge. Schweissgebadet wacht er auf. Die Digitalanzeige des Weckradios zeigt die frühe Stunde 06.06 Uhr an. Es ist ein lichter Morgen, und die Vögel geben ein grandioses Konzert. Erleichtert stellt Maag fest, dass ihm die Definition von Kreativität erspart bleibt.
Zwei Stunden später sitzt er ausgeschlafen vor einem reichlichen Frühstück. In Anbetracht des geglückten Übergangs vom Schlaf- in den Wachzustand entschliesst er sich, die Gunst der Stunde zu nutzen. Als ob er es seit langem geplant hätte, steht für ihn fest, dass er sich heute der Betrachtung widmen wird, wie und weshalb es zur immer wieder beobachtbaren, aussergewöhnlichen Disproportionalität zwischen Körpergrösse und Ehrgeiz beziehungsweise Beachtungsanspruch kommt. Wirklich, der Schlaf ist eine äusserst produktive Phase und führt konsequent zu neuen Erkenntnissen! Doch wird er sich hüten, gegenüber seiner Zukünftigen, wer immer sie sein mag, seine Nachtarbeit auch nur anzudeuten.
Summer Night
This state we call sleep—what’s it all about? Ought we to know more? The human race spends a third of its life sleeping—for the majority of people, their most productive time, Maag thinks. But how could he plausibly explain to a potential girlfriend, Sofia, Vanessa, Claire, or—why not?—Ana Bela, that he is not only reducing fat and building energy through subtle or violent snoring, like millions of his fellow countrymen, but is simultaneously, and creatively, pursuing philosophical questions and thus working even while sleeping, albeit not in the strict bourgeois sense?
“Working?,” his girlfriend-to-be—her shape and outline in a state of constant, though auspicious, flux—breathes affectionately, “what were you working on today, in the wee hours of the morning? Wouldn’t your productivity increase,” she murmurs, “were you to drink one or two fewer glasses of wine in the evening, my dear?” His name—she’d just whispered it irresistibly in his ear—where has it gone? “And what would be creative would be,” his beloved continues –
But there is no continuation. Instead a fiery tongue shoots from her mouth. He awakens, bathed in sweat. The digital display of his clock-radio reads the early hour of 6:06 a.m. It’s a bright morning; the birds are giving a grand concert. Relieved, Maag realizes he has been spared the definition of creativity.
Two hours later he sits, well-rested, before an ample breakfast. Having so successfully transitioned from a sleeping to a waking state, he decides to seize the moment. As if he’d been planning it for some time, he’s confident he’ll spend the day contemplating how and why there is always an observable, remarkable disproportionality between body height on the one hand and ambition, or attention-demanding behavior, on the other. Sleep really is an extremely productive phase; it consistently leads to new findings! There’s no chance, however, of his even hinting to his girlfriend-to-be, whoever she might be, about his night shifts.
