Das Drama der Sichtbarkeit
Als der Mensch vom Baum der Erkenntnis kostete und gegen das erste Verbot der Welt verstiess, begann er sich zu schämen, denn er sah, dass er nackt war und dass sich dies nicht gehörte. Verlegen schaut sich Minetti um, legt den Apfel in die Obstablage zurück und macht, dass er aus dem Supermarkt kommt. Als er schweissgebadet aufwacht, stellt er fest, dass er sich in seinen Kleidern schlafen gelegt hat. Schleunigst zieht er sich aus, nicht ohne sich, bevor er wieder einzuschlafen versucht, genüsslich vorzustellen, a) wie er nackt im Supermarkt einkaufen ging; b) weniger genüsslich, welche Fortsetzung sein Traum gefunden hätte, falls er im Supermarkt geblieben wäre; c) welche Fortsetzung der Traum gefunden hätte, wäre Maag an seiner Stelle gestanden.
The Tragedy of Being Visible
When man tasted of the Tree of Knowledge and violated the world’s first prohibition he began to feel ashamed, for he saw that he was naked and that this was not proper. Embarrassed, Minetti looks around, puts the apple back in the fruit display, and hurries out of the supermarket. When he awakens, bathed in sweat, he discovers he has gone to bed in his clothing. He undresses at once, not without imagining with pleasure, and before trying to fall asleep again, a) how he went shopping naked in the supermarket; b) how—and this with less pleasure—his dream would have continued had he remained in the supermarket; c) how the dream would have continued had Maag been in his place.
